<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="other" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Russian Journal of Infection and Immunity</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Russian Journal of Infection and Immunity</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Инфекция и иммунитет</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2220-7619</issn><issn publication-format="electronic">2313-7398</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">SPb RAACI</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">802</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.15789/2220-7619-2019-3-4-559-567</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL ARTICLES</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject></subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Comprehensive assessment of specific antibodies on infectious activity of tick-borne encephalitis virus</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Комплексная оценка влияния специфических антител на инфекционную активность вируса клещевого энцефалита</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-6387-1127</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Leonova</surname><given-names>G. N.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Леонова</surname><given-names>Г. Н.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>PhD, MD (Medicine), Professor, Head Researcher, Laboratory of Natural Focal Transmissible Infections,</p><p>690087, Vladivostok, Selskaya str., 1</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>д.м.н., профессор, главный научный сотрудник лаборатории природноочаговых трансмиссивных инфекций,</p><p>690087 г. Владивосток, ул. Сельская, 1</p></bio><email>galinaleon41@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Majstrovskaya</surname><given-names>O. S.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Майстровская</surname><given-names>О. С.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Junior Researcher, Laboratory of Natural Focal Transmissible Infections,</p><p>Vladivostok</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>младший научный сотрудник лаборатории природноочаговых трансмиссивных инфекций,</p><p>г. Владивосток</p></bio><email>omais2103@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Lubova</surname><given-names>V. A.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Лубова</surname><given-names>В. А.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Junior Researcher, Laboratory of Natural Focal Transmissible Infections,</p><p>Vladivostok</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>младший научный сотрудник лаборатории природноочаговых трансмиссивных инфекций,</p><p>г. Владивосток</p></bio><email>valeri_priority@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Sanina</surname><given-names>N. B.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Санина</surname><given-names>Н. М.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>PhD, MD (Biology), Professor, Leading Researcher,</p><p>Vladivostok</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>д.б.н., профессор, ведущий научный сотрудник,</p><p>г. Владивосток</p></bio><email>sanina.nm@dvfu.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Somov Institute of Epidemiology and Microbiology</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ФГБНУ НИИ эпидемиологии и микробиологии имени Г.П. Сомова</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff><institution xml:lang="en">Far Eastern Federal University</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Дальневосточный федеральный университет</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2019-11-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>11</month><year>2019</year></pub-date><volume>9</volume><issue>3-4</issue><issue-title xml:lang="en"/><issue-title xml:lang="ru"/><fpage>559</fpage><lpage>567</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2018-11-19"><day>19</day><month>11</month><year>2018</year></date><date date-type="accepted" iso-8601-date="2019-04-12"><day>12</day><month>04</month><year>2019</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2019, Leonova G.N., Majstrovskaya O.S., Lubova V.A., Sanina N.B.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2019, Леонова Г.Н., Майстровская О.С., Лубова В.А., Санина Н.М.</copyright-statement><copyright-year>2019</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Leonova G.N., Majstrovskaya O.S., Lubova V.A., Sanina N.B.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Леонова Г.Н., Майстровская О.С., Лубова В.А., Санина Н.М.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://iimmun.ru/iimm/article/view/802">https://iimmun.ru/iimm/article/view/802</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>Vaccines for prophylactic immunization provide the most reliable and effective protection against the vast majority of infectious diseases. Tick-borne encephalitis (TBE) represents a high-priority medical issue at the territory of the Eurasian continent. Of great importance is assessing a role of distinct antibody titers especially low titers, observed quite often in vaccinated individuals, sometimes posing obstacles in determining a threshold of seropositivity as well as the level of specific protection against TBE virus. We aimed at obtaining data to assess antiviral activity of virus-specific antibodies with distinct titer levels based on the in vitro, ex vivo and in vivo experimental studies with a highly virulent Far-Eastern strain of tick-borne encephalitis virus. The in vitro, ex vivo and in vivo comprehensive experimental studies with a highly virulent Far-Eastern strain of tick-borne encephalitis virus (TBEV) were conducted and the dynamics of antiviral activity of virus-specific antibodies at variable titers (1:100–1:3200) was measured (timeframe ranged within 1–96 hours p.i.) to provide a rationale for evaluating the antiviral immune response. It was found that the in vitro experiments demonstrated that the IgG at 1:100 titer exerted a weak anti-TBEV neutralizing effect at all time-points examined. The IgG 1:400 titer caused a 2 log PFU/mL decline in TBEV Dal strain yield at 72 h post-infection, whereas at 1:3200 titer it completely suppressed TBEV replication throughout the observation period. The ex vivo experiments with blood serum obtained from vaccinated subjects demonstrating a range of TBEV antibody titers (sera from vaccinated individuals with varying anti-TBEV antibody titers) and in vivo (outinbred white mice) experiments revealed a delayed virus elimination for antibody titers at 1:100 and 1:200 as well as rapid virus elimination (1–2 days p.i.) for antibody titers greater than 1:400. Thus, antibody titer at 1:400 may be considered as the universal anti-TBEV protection threshold. In order to properly conclude regarding the revaccination schedule it is advised to start with testing blood serum for durability of anti-TBEV immune response. Subjects with TBEV antibody titers at 1:100 and 1:200 should be strongly recommended to undergo a mandatory revaccination. Such an approach is believed to be the most effective way toward enhancing efficacy of vaccine-mediated protection against TBE.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Вакцинопрофилактика обеспечивает наиболее надежную и эффективную иммунологическую защиту против любого инфекционного заболевания. Клещевой энцефалит (КЭ) остается актуальной проблемой для территории Евразийского континента. Большое значение имеет оценка роли разных титров антител и, особенно, низких титров, которые довольно часто встречаются у вакцинированных лиц и в отдельных случаях представляют сложность при решении вопросов порога серопозитивности и уровня специфической защиты против вируса КЭ.</p><p><bold>Цель работы</bold> — на основе экспериментальных исследований in vitro, ex vivo и in vivo получить данные по обоснованию противовирусной активности специфических антител с разными титрами по отношению к высоковирулентному дальневосточному штамму вируса КЭ. Были проведены комплексные экспериментальные исследования in vitro, ex vivo и in vivo, и на основании динамики наблюдения (от 1 до 96 ч) обоснована противовирусная активность специфических антител с разными титрами (от 1:100 до 1:3200) по отношению к эпидемически значимой дозе вируса КЭ, равной 3 log ТЦД/мл. Показано in vitro, что антитела класса IgG в титре 1:100 во все сроки наблюдения оказывали слабое нейтрализующее действие по отношению к вирусу КЭ. Иммуноглобулин с титром 1:400 спустя 72 ч после инфицирования тормозил накопление штамма Dal'negorsk вируса КЭ на 2 log БОЕ/мл, с титром 1:3200 во все сроки наблюдения полностью задерживал размножение вируса. На экспериментальной модели ex vivo (кровь вакцинированных лиц с разными титрами антител к вирусу КЭ) и in vivo (неинбредные белые мыши) показана замедленная элиминация вируса при титрах антител 1:100 и 1:200 и быстрая (спустя 1–2 суток) — при титрах антител более чем 1:400. Титр антител 1:400 можно принять за порог защиты от вируса КЭ. Чтобы принять правильное решение о сроках ревакцинации, первоначально рекомендовано исследование крови в ИФА на напряженность иммунитета к вирусу КЭ. Лицам с антителами в титрах 1:100 и 1:200 следует предлагать обязательное проведение ревакцинации. Такой подход является наиболее результативным способом повышения эффективности вакцинопрофилактики КЭ. </p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>tick-borne encephalitis</kwd><kwd>protective antibody titer</kwd><kwd>dynamics of virus neutralization in vitro</kwd><kwd>ex vivo</kwd><kwd>in vivo</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>вирус клещевого энцефалита</kwd><kwd>защитный титр антител</kwd><kwd>динамика нейтрализации вируса in vitro</kwd><kwd>ex vivo</kwd><kwd>in vivo</kwd></kwd-group><funding-group><funding-statement xml:lang="ru">Работа выполнена в рамках научных проектов: (0545-2014-0011) Федерального агентства научных организаций, РНФ (15-15-00035-P).</funding-statement></funding-group></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>1. Брико Н.И. Критерии оценки эффективности вакцинации // Вакцинация. 2000. Т. 5, № 11.</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>2. Есюнина М.С., Романенко В.В., Килячина А.С. Длительность сохранения постпрививочного иммунитета к вирусу клещевого энцефалита после ревакцинаций // Медицинская вирусология. 2015. Т. 29, № 2. С. 132.</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>3. Иерусалимский А.П. Клещевой энцефалит. Новосибирск: Наука, 2001. 359 с.</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>4. Леонова Г.Н. Клещевой энцефалит: актуальные аспекты. М.: И.В. Балабанов, 2009. 168 c.</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>5. Леонова Г.Н., Беликов С.И., Кондратов И.Г. Современный взгляд на дальневосточную популяцию вируса клещевого энцефалита // Медицинская вирусология. 2017. Т. 31, № 1. С. 32.</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>6. Леонова Г.Н., Лубова В.А., Калинин А.В. Значение уровня концентрации специфических антител в элиминации разных штаммов вируса клещевого энцефалита // Эпидемиология и вакцинопрофилактика. 2017. Т. 2, № 93. С. 50–56.</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>7. Онищенко Г.Г., Федоров Ю.М., Пакскина Н.Д. Организация надзора за клещевым вирусным энцефалитом и меры по его профилактике в Российской Федерации // Вопросы вирусологии. 2007. № 5. С. 8–10.</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>8. Погодина В.В. Актуальные проблемы клещевого энцефалита на рубеже ХХ–ХХI веков // Медицинская вирусология. 2015. Т. 29, № 2. С. 24–32.</mixed-citation></ref><ref id="B9"><label>9.</label><mixed-citation>9. Погодина В.В., Левина Л.С., Скрынник С.М., Травина Н.С., Карань Л.С., Колясникова Н.М., Кармышева В.Я., Герасимов С.Г., Маленко Г.В., Перминов Л.В., Попов М.А., Бочкова Н.Г. Клещевой энцефалит с молниеносным течением и летальным исходом у многократно вакцинированного пациента // Вопросы вирусологии. 2013. № 2. С. 33–37.</mixed-citation></ref><ref id="B10"><label>10.</label><mixed-citation>10. Погодина В.В., Щербинина М.С., Левина Л.С., Бочкова Н.Г. Изучение защитного титра антител против сибирского подтипа вируса клещевого энцефалита у вакцинированного населения // Медицинская вирусология. 2017. Т. 31, № 1. С. 39.</mixed-citation></ref><ref id="B11"><label>11.</label><mixed-citation>11. Романенко В.В., Килячина А.С., Есюнина М.С., Анкудинова А.В., Пименова Т.А. Эффективность программы массовой иммунопрофилактики клещевого энцефалита // Биопрепараты. 2008. № 2. С. 9–14.</mixed-citation></ref><ref id="B12"><label>12.</label><mixed-citation>12. СП 3.1.3. 2352-08 «Профилактика клещевого вирусного энцефалита». [SP 3.1.3.2352-08. «Prevention of tick-borne encephalitis» (In Russ.)</mixed-citation></ref><ref id="B13"><label>13.</label><mixed-citation>13. Хайнц Ф., Хольцманн Х., Эссл А., Кундт М. Анализ эффективности вакцинации населения природных очагов Австрии против клещевого энцефалита // Вопросы вирусологии. 2008. Т. 53, № 2. С. 19–27.</mixed-citation></ref><ref id="B14"><label>14.</label><mixed-citation>14. Чернохаева Л.Л., Майкова Г.Б., Рогова Ю.В., Романенко В.В., Есюнина М.С., Анкудинова А.А., Килячина Е.С., Ворович М.Ф., Карганова Г.Г. Сравнительная оценка серологических методов оценки защищенности населения от ВКЭ // Медицинская вирусология. 2017. Т. 31, № 1. С. 52.</mixed-citation></ref><ref id="B15"><label>15.</label><mixed-citation>15. Belikov S.I., Kondratov I.G., Potapova U.V., Leonova G.N. The relationship between the structure of the tick-borne encephalitis virus strains and their pathogenic properties. PLoS One, 2014, vol. 9, no. 4. doi: 10.1371/journal.pone.0094946</mixed-citation></ref><ref id="B16"><label>16.</label><mixed-citation>16. Ecker M., Allison S.L., Meixner T., Heinz F.X. Sequence analysis and genetic classification of tick-borne encephalitis viruses from Europa and Asia. J. Gen. Virol., 1999, no. 80, pp. 179–185. doi: 10.1099/0022-1317-80-1-179</mixed-citation></ref><ref id="B17"><label>17.</label><mixed-citation>17. Heinz F.X., Kunz C. Tick-borne encephalitis and the impact of vaccination. Arch. Virol., 2004, vol. 18, pp. 201–205.</mixed-citation></ref><ref id="B18"><label>18.</label><mixed-citation>18. King A.M.Q., Adams M.J., Carstens E.B., Lefkowitz E.J. Virus taxonomy: classification and nomenclature of viruses: Ninth Report of the International Committee on Taxonomy of Viruses. San Diego: Elsevier, 2012, pp. 1003–1020.</mixed-citation></ref><ref id="B19"><label>19.</label><mixed-citation>19. Kunz C.H., Heinz F., Hofmann H. Immunogenicity and reactogenicity of a highly purified vaccine against tick-borne encephalitis. J. Med. Virol., 1980, no. 6, pp. 103–109. doi: 10.1002/jmv.1890060202</mixed-citation></ref><ref id="B20"><label>20.</label><mixed-citation>20. Leonova G.N., Belikov S.I., Kondratov I.G., Takashima I. Comprehensive assessment of the genetics and virulence of tickborne encephalitis virus strains isolated from patients with inapparent and clinical forms of the infection in the Russian Far East. Virology, 2013, vol. 443, pp. 89–98. doi: 1016/j.virol.2013.04.029</mixed-citation></ref><ref id="B21"><label>21.</label><mixed-citation>21. Leonova G.N., Pavlenko E.V. Characterization of neutralizing antibodies to Far Eastern of tick-borne encephalitis virus subtype and the antibody avidity for four tick-borne encephalitis vaccines in human. Vaccine, 2009, vol. 27, no. 21, pp. 2899–2904. doi: 10.1016/j.vaccine.2009.02.069</mixed-citation></ref><ref id="B22"><label>22.</label><mixed-citation>22. Leonova G.N., Pavlenko E.V., Maystrovskaya O.S., Chausov E.V. Protective antibody titer for patients vaccinated against tickborne encephalitis. Procedia Vaccinol., 2011, vol. 4, pp. 84–91. doi: 10.1016/j.provac.2011.07.012</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
