<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="other" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Russian Journal of Infection and Immunity</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Russian Journal of Infection and Immunity</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Инфекция и иммунитет</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2220-7619</issn><issn publication-format="electronic">2313-7398</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">SPb RAACI</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">248</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.15789/2220-7619-2014-4-365-374</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL ARTICLES</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject></subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">INFLUENZA AND ARVI IN KYRGYZSTAN</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>ГРИПП И ОРВИ В КЫРГЫЗСТАНЕ</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Nurmatov</surname><given-names>Z. S.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Нурматов</surname><given-names>З. Ш.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>PhD (Medicine), Epidemiologist, Department of Disease Prevention and State Sanitary Epidemiological Surveillance Ministry of Health of Kyrgyz Republic, Bishkek, Kyrgyz Republic</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>к.м.н., врач-эпидемиолог Департамента профилактики заболеваний и госсанэпиднадзора Министерства здравоохранения Кыргызской Республики, г. Бишкек, Кыргызская Республика</p></bio><email>z.nurmatov@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Ministry of Health of Kyrgyz Republic, Bishkek, Kyrgyz Republic 720000, The Kyrgyz Republic, Bishkek, Logvynenko str., 8. Phone: +996 (312) 32-00-93</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Министерство здравоохранения Кыргызской Республики, Бишкек, Кыргызская Республика 720000, Кыргызская Республика, Бишкек, ул. Логвиненко, 8. Тел.: +996 (312) 32-00-93</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff><institution xml:lang="en">+996 550 10-04-77 (mobile).</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">+996 550 10-04-77 (моб.).</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2014-12-03" publication-format="electronic"><day>03</day><month>12</month><year>2014</year></pub-date><volume>4</volume><issue>4</issue><issue-title xml:lang="en"/><issue-title xml:lang="ru"/><fpage>365</fpage><lpage>374</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2015-02-03"><day>03</day><month>02</month><year>2015</year></date><date date-type="accepted" iso-8601-date="2015-02-03"><day>03</day><month>02</month><year>2015</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2014, Nurmatov Z.S.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2014, Нурматов З.Ш.</copyright-statement><copyright-year>2014</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Nurmatov Z.S.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Нурматов З.Ш.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://iimmun.ru/iimm/article/view/248">https://iimmun.ru/iimm/article/view/248</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>Incidences of influenza and acute respiratory viral infection (ARVI) in the Kyrgyz Republic were analyzed taking in account results of virological testing, routine and sentinel surveillance data. A behavioral study in a population group selected with the method of systematic sampling (N = 226) using a special questionnaire has been conducted. In the period of 2008–2013 3750 ARVI patients were tested by molecular-genetical methods for influenza virus and303 patients also were tested for parainfluenza, rhino-, denoviruses, respiratory-syncytial virus, metapneumovirus and bocavirus. ARVI incidence rate in the epidemic season 2012–2013 in sentinel sites were 2.8 times higher than routine surveillance data for the same period. The results of the behavioral study demonstrated that 34.5% of the population had influenza in the epidemic season while according to routine surveillance data the same rate was only 4.8%. In addition, only 15.5% of the population who had influenza symptoms asked medical aid. It was found that increase in incidencein November 2009 was caused by influenza virus А (H1N1)pdm.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Нами проанализирована заболеваемость гриппом и ОРВИ в Кыргызстане по результатам вирусологических исследований, данным рутинного и дозорного эпиднадзора. Проведено поведенческое исследование группы населения, отобранной методом систематической выборки (N = 226), с использованием специального вопросника. В течение 2008–2013 гг. проведено молекулярно-генетические обследование на наличие вируса гриппа 3750 больных ОРВИ, в том числе 303 больных — на вирусы парагриппа, рино-, адено-, респираторносинцитиальный вирусы, метапневмовирус и бокавирус. Показатели заболеваемости ОРВИ в учреждениях ДЭН в эпидсезоне 2012–2013 гг. были в 2,8 раза выше, чем данные рутинного надзора за тот же период. Результаты поведенческого исследования показали, что 34,5% населения болеют гриппом в период эпидсезона, в то время как по данным рутинного надзора этот показатель составляет лишь 4,8%. Помимо этого, только 15,5% населения при наличии симптомов гриппа обращаются за медицинской помощью. Установлено, что рост заболеваемости в ноябре 2009 г. был обусловлен вирусом гриппа А(H1N1)pdm.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>influenza</kwd><kwd>acute respiratory viral infections</kwd><kwd>Kyrgyz Republic.</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>грипп</kwd><kwd>острые респираторные вирусные инфекции</kwd><kwd>Кыргызская Республика</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>1. О санитарно-эпидемиологическом благополучии населения Кыргызской Республики: Государственный доклад. Бишкек, 2011 [On sanitary and epidemiological welfare of the Kyrgyz Republic: State report. Bishkek, 2011].</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>2. Об общественном здравоохранении: Закон Кыргызской Республики. Бишкек, 2009. [On Public Health: Law of the Kyrgyz Republic. Bishkek, 2011]</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>3. Грипп и гриппоподобные инфекции: бюл. пленарного заседания Проблемной комиссии РАМН / Под ред. О.И. Киселева. СПб., 2010. 68 с. [Flu and flu-like infection: bulletin of the plenary session of the Problem Commission RAMS; ed. Kiselev O.I. St. Petersburg, 2010, p. 68.]</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>4. Методические рекомендации по организации дозорного эпидемиологического надзора за гриппом, острыми респираторными вирусными инфекциями, в том числе тяжелыми острыми респираторными инфекциями / Сб. нормативных документов по эпидемиологии; т. I. Бишкек, 2011. С. 31–39. [Guidelines on the organization of sentinel surveillance of influenza and other acute respiratory viral infections. Collection of normative documents on epidemiology; vol. 1. Bishkek, 2011, pp. 31–39.]</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>5. Никульшин А.А. Сравнительная характеристика современных гриппозных вакцин: Дис. … канд. мед. наук. М., 2003. 26 с. [Nikulshin A.A. Comparative characteristics of modern influenza vaccines: Cand. med. sci. diss. Moscow, 2003. 26 p.]</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>6. Об усилении мероприятий по профилактике гриппа и ОРВИ в эпидсезон 2008–2009 гг.: Приказ Минздрава Кыргызской Республики № 615 от 26.11.2008 г. [On strengthening measures for the prevention of influenza and ARVI in epidemiological season 2008 to 2009: Order of the Ministry of Health of the Kyrgyz Republic no. 615. November 26, 2008.]</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>7. О внедрении компьютерных форм учета и отчета об инфекционных и паразитарных заболеваниях в центрах госсанэпиднадзора: Приказ Минздрава Кыргызской Республики № 326 от 09.07.2004 г. [On the introduction of computer accounting forms and reports on infectious and parasitic diseases in the centers of state sanitary: Order of the Ministry of Health of the Kyrgyz Republic no. 326. July 9, 2004.]</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>8. Об утверждении руководств пользователя к программе районной, городской и областной программ компьютерного слежения за инфекционными заболеваниями: Постановление Главного Государственного санитарного врача Кыргызской Республики № 4 от 04.04.2005 г. [On approval of the user manuals on the district, city and regional programs computerized tracking of infectious diseases: Resolution of the Chief State Sanitary Doctor of the Kyrgyz Republic no. 4. April 4, 2005.]</mixed-citation></ref><ref id="B9"><label>9.</label><mixed-citation>9. Практическое руководство для пользователей платформы EuroFlu, версия 3. 27 апреля 2012. [Practical Guide for “EuroFlu, ver. 3” platform users. April 27, 2012.]</mixed-citation></ref><ref id="B10"><label>10.</label><mixed-citation>10. Руководство Европейского регионального бюро ВОЗ по дозорному эпиднадзору за гриппом среди людей. Копенгаген, 2009. [Guidelines WHO EURO sentinel influenza surveillance in humans. Copenhagen, 2009.]</mixed-citation></ref><ref id="B11"><label>11.</label><mixed-citation>11. Руководство по учету инфекционных заболеваний в Кыргызской Республике; утв. Постановлением Правительства Кыргызской Республики № 583 от 23.09.2011 г. [Guidance on accounting for infectious diseases in the Kyrgyz Republic; approved by Resolution of the Government of the Kyrgyz Republic no. 583, September 23, 2011.]</mixed-citation></ref><ref id="B12"><label>12.</label><mixed-citation>12. Руководство по эпиднадзору и организации работы лечебно-профилактических организаций в период эпидемии гриппа / Сб. нормативных документов по эпидемиологии; т. I. Бишкек, 2011. С. 8–12. [Guidelines for surveillance and organization of health-care organizations in the flu epidemic. Collection of normative documents on epidemiology; vol. 1. Bishkek, 2011, pp. 8–12.]</mixed-citation></ref><ref id="B13"><label>13.</label><mixed-citation>13. Руководство пользователя электронной системы слежения за ГПЗ и ТОРИ в рамках ДЭН за гриппом. Алма-Ата: CDC, 2010. [User manual on electronic tracking system for ILI and SARI within sentinel surveillance of influenza. Alma-Ata: CDC, 2010.]</mixed-citation></ref><ref id="B14"><label>14.</label><mixed-citation>14. Centers for Disease Control and Prevention. CDC realtime RT-PCR. (rRTPCR) protocol for detection and characterization of influenza (version 2007). CDC ref. no. I-007-05. Atlanta: The Centers, 2007.</mixed-citation></ref><ref id="B15"><label>15.</label><mixed-citation>15. WHO/Europe. EuroFlu: Weekly Bulletin. April 13, 2012, no. 441.</mixed-citation></ref><ref id="B16"><label>16.</label><mixed-citation>16. WHO/Europe. EuroFlu: Weekly Bulletin. April 12, 2013, no. 483.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
