<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="other" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Russian Journal of Infection and Immunity</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Russian Journal of Infection and Immunity</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Инфекция и иммунитет</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2220-7619</issn><issn publication-format="electronic">2313-7398</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">SPb RAACI</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">184</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.15789/2220-7619-2014-3-249-256</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL ARTICLES</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject></subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">INCIDENCE OF RUBELLA IN NORTH WEST RUSSIA ON THE STAGE OF ELIMINATION OF RUBELLA</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>ЗАБОЛЕВАЕМОСТЬ КРАСНУХОЙ НА СЕВЕРО-ЗАПАДЕ РОССИИ НА ЭТАПЕ ЭЛИМИНАЦИИ ИНФЕКЦИИ</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Bichurina</surname><given-names>M. A.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Бичурина</surname><given-names>М. А.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>PhD, MD (Medicine), Head of the Laboratory of Etiology and Control of Viral Infections, St. Petersburg Pasteur Institute</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>д.м.н., зав. лабораторией этиологии и контроля вирусных инфекций ФБУН НИИ эпидемиологии и микробиологии имени Пастера, Санкт-Петербург</p></bio><email>poliospb@nr3854.spb.edu</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Lavrentyeva</surname><given-names>I. N.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Лаврентьева</surname><given-names>И. Н.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>PhD, MD (Medicine), Head of the Laboratory of Childhood Viral Infections, St. Petersburg Pasteur Institute</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>д.м.н., зав. лабораторией детских вирусных инфекций ФБУН НИИ эпидемиологии и микробиологииимени Пастера</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Zheleznova</surname><given-names>N. V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Железнова</surname><given-names>Н. В.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>PhD (Biology), Leading Researcher, Laboratory of Etiology and Control of Viral Infections, St. Petersburg Pasteur Institute</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>к.б.н., ведущий научный сотрудник лаборатории этиологии и контроля вирусных инфекцийФБУН НИИ эпидемиологии и микробиологии имени Пастера</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Antipova</surname><given-names>A. Yu.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Антипова</surname><given-names>А. Ю.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>PhD (Biology), Researcher, Laboratory of Childhood Viral Infections, St. Petersburg Pasteur Institute</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>к.б.н., научный сотрудник лаборатории детских вирусных инфекций ФБУН НИИ эпидемиологии и микробиологии имени Пастера</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Timofeeva</surname><given-names>E. V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Тимофеева</surname><given-names>Е. В.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>The Vice-Director of Epidemiological Supervision Department of the Rospotrebnadzor in St. Petersburg (Russian Customers Supervision Administration in St. Petersburg)</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>зам. руководителя отдела эпидемиологического надзора Управления Роспотребнадзорапо городу Санкт-Петербургу</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">St. Petersburg Pasteur Institute, St. Petersburg</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ФБУН НИИ эпидемиологии и микробиологии имени Пастера, Санкт-Петербург</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff><institution xml:lang="en">Russian Customers Supervision Administration in St. Petersburg, St. Petersburg</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Управление Роспотребнадзора по городу Санкт-Петербургу, Санкт-Петербург</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2014-08-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>08</month><year>2014</year></pub-date><volume>4</volume><issue>3</issue><issue-title xml:lang="en"/><issue-title xml:lang="ru"/><fpage>249</fpage><lpage>256</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2014-08-15"><day>15</day><month>08</month><year>2014</year></date><date date-type="accepted" iso-8601-date="2014-08-15"><day>15</day><month>08</month><year>2014</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2014, Bichurina M.A., Lavrentyeva I.N., Zheleznova N.V., Antipova A.Y., Timofeeva E.V.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2014, Бичурина М.А., Лаврентьева И.Н., Железнова Н.В., Антипова А.Ю., Тимофеева Е.В.</copyright-statement><copyright-year>2014</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Bichurina M.A., Lavrentyeva I.N., Zheleznova N.V., Antipova A.Y., Timofeeva E.V.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Бичурина М.А., Лаврентьева И.Н., Железнова Н.В., Антипова А.Ю., Тимофеева Е.В.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://iimmun.ru/iimm/article/view/184">https://iimmun.ru/iimm/article/view/184</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>Analysis of incidence of Rubella in the period of 2001–2013 on the territory of North West Federal Region of Russia evidences that the large scaled vaccination in the frames of the “Public Health” National Project considerably influenced the epidemical process of the rubella virus infection (RVI). However at the same time besides the drastic decrease of Rubella incidence to sporadic level (0.4 per 100 000 in 2013) and limited transmission of RVI the shift of Rubella incidence to the eldest age groups was observed: 94% of patients with RVI in 2013 were more than 17 years old. Among Rubella cases the vaccinated patients consisted 3.7% in 2013 and revaccinated 7.1% in 2012. According to gender distribution males with RVI were revealed more frequently than females. The outbreak of Rubella in one of the Military Colleges is described. At present time RV strains of 2B genotype circulate in North West Russia. Cases of wrong clinical diagnosis of Rubella were revealed: in 2011–2013 only for 19% of patients the Rubella was laboratory confirmed. Thus on the stage of the elimination of Rubella the verification of each Rubella case is extremely necessary.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Анализ заболеваемости краснухой в Северо-Западном федеральном округе за период с 2001 по 2013 гг. доказывает существенное влияние широкомасштабной вакцинации, проведенной в рамках реализации национального проекта «Здоровье», на эпидемический процесс. Однако наряду с резким снижением заболеваемости краснухой до уровня спорадической (показатель в 2013 г. составил 0,4 на 100 тыс.), ограничением распространения инфекции, имеет место смещение заболеваемости в старшие возрастные группы: 94% заболевших в 2013 г. — лица старше 17 лет. Заболевания регистрируются среди привитых (3,7% в 2013 г.) и ревакцинированных (7,1% в 2012 г.) против краснухи. Выявлено преобладание среди заболевших лиц мужского пола, описана вспышка краснухи, имевшая место в одном из военных училищ округа. Показано, что в настоящеевремя на Северо-Западе России циркулируют штаммы вируса краснухи 2В генотипа. Установлено, что имеют место ошибки клинической диагностики краснухи: в 2011–2013 гг. клинический диагноз «краснуха» лабораторно подтверждался в среднем лишь у 19% больных. Подчеркивается необходимость верификации каждого случая заболевания на этапе элиминации краснухи.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>rubella</kwd><kwd>incidence</kwd><kwd>vaccination</kwd><kwd>laboratory diagnosis</kwd><kwd>genotype</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>краснуха</kwd><kwd>заболеваемость</kwd><kwd>вакцинация</kwd><kwd>лабораторная диагностика</kwd><kwd>генотип</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>1. Белоусова Е.А., Опарина Л.В. Об иммунопрофилактике инфекционных болезней 1. в рамках приоритетного национального проекта в сфере здравоохранения // Инфекция и иммунитет. 2012. Т. 2, № 1–2. С. 65–66. [Belousova E.A., Oparina L.V. Ob immunoprofilaktike infektsionnykh bolezney v ramkakh prioritetnogo natsional`nogo proekta v sfere zdravookhraneniya [About immunoprophylaxis of infectious diseases within the framework of the priority national project in the healthcare sphere]. Infekciya i immunitet = Infection and Immunity, 2012, vol. 2, no. 1–2, pp. 65–66.].</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>2. Дубоделов Д.В., Сабанин Ю.В., Каськов О.В., Рыбин В.В., Грицик А.А., Медведева Л.И., Кузин С.Н. Опыт купирования вспышки краснухи в одной из частей внутренних войск МВД России // Инфекция и иммунитет. 2012. Т. 2, № 1–2. С. 509. [Dubodelov D.V., Sabanin Yu.V., Kas`kov O.V., Rybin V.V., Gritsik A.A., Medvedeva L.I., Kuzin S.N. Opyt kupirovaniya vspyshki krasnukhi v odnoy iz chastey vnutrennikh voysk MVD Rossii [Experience of knocking over of outbreak of a rubella in one of parts of internal troops of the Ministry of Internal Affairs of Russia]. Infekciya i immunitet = Infection and Immunity, 2012, vol. 2, no. 1–2, p. 509.].</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>3. Зверев В.В., Десятскова Р.Г. Врожденная краснуха // Вакцинация: информ. бюлл. 2004. № 6. С. 7–8. [Zverev V.V., Desyatskova R.G. Vrozhdennaya krasnukha [Congenital rubella]. Vaktsinatsiya: inform. byull. = Vaccination: Inform. Bulletin, 2004, no. 6, pp. 7–8.</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>4. Ковалев Е.В., Ненадская С.А., Воротникова И.С., Летифова И.А., Парамонова Н.И., Прошина Г.А., Сапложина Т.Л., Карнышева Е.П., Кириенко Н.Н. Эпидемиологический надзор за краснушной инфекцией на этапе элиминации // Материалы VI ежегодного Всероссийского Конгресса по инфекционным болезням. Москва, 24–26 марта 2014. С. 130. [Kovalev E.V., Nenadskaya S.A., Vorotnikova I.S., Letifova I.A., Paramonova N.I., Proshina G.A., Saplozhina T.L., Karnysheva E.P., Kirienko N.N. Epidemiologicheskiy nadzor za krasnushnoy infektsiey na etape eliminatsii [The epidemiology Surveillance of rubella infection in the stage of elimination]. Materials of VI annual all-Russian Congress on infectious diseases. Moscow, 24–26 March 2014, p. 130.].</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>5. Ковязина С.А., Кузьмин С.В., Романов С.В., Юровских А.И., Романенко В.В., Скрябина С.В., Снитковская Т.Э., Мотус Т.М. Реализация программы по ликвидации кори, краснухи и эпидемического паротита в Свердловской области // Инфекция и иммунитет. 2012. Т. 2, № 1–2. С. 512. [Kovyazina S.A., Kuz`min S.V., Romanov S.V., Yurovskikh A.I., Romanenko V.V., Skryabina S.V., Snitkovskaya T.E., Motus T.M. Realizatsiya programmy po likvidatsii kori, krasnukhi i epidemicheskogo parotita v Sverdlovskoy oblasti [The realization of the program on the elimination of measles, rubella and mumps in Sverdlovsk region]. Infekciya i immunitet = Infection and Immunity, 2012, vol. 2, no. 1–2, p. 512.].</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>6. Краснуха: эпидемиология, лабораторная диагностика и профилактика в условиях спорадической заболеваемости: аналитический обзор. — СПб.: НИИЭМ им. Пастера, 2010. — 68 с. [Krasnukha: epidemiologiya, laboratornaya diagnostika i profilaktika v usloviyakh sporadicheskoy zabolevaemosti: analiticheskiy obzor [Rubella: epidemiology, laboratory diagnostics and prophylaxis in conditions of sporadic incidence: an analytical overview]. St. Petersburg Pasteur Institute, 2010, 68 p.].</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>7. Лукина З.И., Рубцова А.А., Метелица А.С. Эпидемиологическая эффективность специфической профилактики краснухи в Магаданской области // Инфекция и иммунитет. 2012. Т. 2, № 1–2. С. 514. [Lukina Z.I., Rubtsova A.A., Metelitsa A.S. Epidemiologicheskaya effektivnost` spetsificheskoy profilaktiki krasnukhi v Magadanskoy oblasti [The Epidemiological effectiveness of specific prevention of rubella in the Magadan region]. Infekciya i immunitet = Infection and Immunity, 2012, vol. 2, no. 1–2, p. 514.].</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>8. Лучинина С.В., Косарева Р.Р., Софейкова Т.В., Финце М.Н. Влияние вакцинопрофилактики на заболеваемость краснушной инфекции в Челябинской области // Инфекция и иммунитет. 2012. Т. 2, № 1–2. С. 515. [Luchinina S.V., Kosareva R.R., Sofeykova T.V., Fintse M.N. Vliyanie vaktsinoprofilaktiki na zabolevaemost` krasnushnoy infektsii v Chelyabinskoy oblasti [Influence of vaccinal prevention on incidence of a rubella infection in Chelyabinsk region] Results and prospects of ensuring epidemiological wellbeing of the population of the Russian Federation: materials of the X Congress All-Russian scientificpractical society of epidemiologists, microbiologists and parasitologists. Moscow, 12–13 April, 2012, p. 515.].</mixed-citation></ref><ref id="B9"><label>9.</label><mixed-citation>9. Минашкин А.И., Губернаторова В.В., Интякова О.Б., Смирнова Л.А., Жирнова Л.А. Эпидемиологический надзор за краснухой в Ивановской области // Инфекция и иммунитет. 2012. Т. 2, № 1–2. С. 516. [Minashkin A.I., Gubernatorova V.V., Intyakova O.B., Smirnova L.A., Zhirnova L.A. Epidemiologicheskiy nadzor za krasnukhoy v Ivanovskoy oblasti [The epidemiology surveillance of rubella in the Ivanovo area]. Infekciya i immunitet = Infection and Immunity, 2012, vol. 2, no. 1–2, p. 516.].</mixed-citation></ref><ref id="B10"><label>10.</label><mixed-citation>10. Нетесов С.В., Тюнников Г.И., Петров В.С., Терновой В.А., Устинова Е.Н., Серегин С.В., Петрова И.Д., Яшина Л.Н., Дроздов И.Г., Майкова Е.М. Генотипирование вируса краснухи, циркулирующего на территории Западной Сибири России в эпидемический период 2004–2006 гг. // Журнал микробиологии, эпидемиологии и иммунобиологии. 2007. № 6. С. 26–29. [Netesov S.V., Tyunnikov G.I., Petrov V.S., Ternovoy V.A., Ustinova E.N., Seregin S.V., Petrova I.D., Yashina L.N., Drozdov I.G., Maykova E.M. Genotipirovanie virusa krasnukhi, tsirkuliruyushchego na territorii Zapadnoy Sibiri Rossii v epidemicheskiy period 2004–2006 gg. [Genotyping of a rubella virus circulating in the territory of Western Siberia in Russia during the epidemic period 2004–2006]. Zhurnal mikrobiologii, epidemiologii i immunobiologii = Journal of Microbiology, Epidemiology and Immunobiology, 2007, no. 6, pp. 26–29.].</mixed-citation></ref><ref id="B11"><label>11.</label><mixed-citation>11. Профилактика кори, краснухи и эпидемического паротита: санитарные правила. СП 3.1.2952-11. М.: Федеральный центр гигиены и эпидемиологии Роспотребнадзора, 2012. 23 с. [Profilaktika kori, krasnukhi i epidemicheskogo parotita: sanitarnye pravila. SP 3.1.2952-11 [Prevention of measles, rubella and mumps: sanitary rules]. Moscow: Federal center of Hygiene and Epidemiology of Rospotrebnadzor, 2012, 23 p.].</mixed-citation></ref><ref id="B12"><label>12.</label><mixed-citation>12. Рожкова Е.В., Минин Г.М., Ибрагимов Ш.И., Коробов Л.И., Штритер Н.А., Голичева В.М. Краснуха среди вьетнамских студентов // Инфекция и иммунитет. 2012. Т. 2, № 1–2. С. 519. [Rozhkova E.V., Minin G.M., Ibragi mov Sh.I., Korobov L.I., Shtriter N.A., Golicheva V.M. Krasnukha sredi v`etnamskikh studentov [Rubella among Vietnamese students]. Infekciya i immunitet = Infection and Immunity, 2012, vol. 2, no. 1–2, p. 519.].</mixed-citation></ref><ref id="B13"><label>13.</label><mixed-citation>13. Ситник Т.Н., Донская М.А., Чемодурова Ю.В. Об иммунной прослойке к краснухе среди беременных женщин Воронежской области // Материалы VI ежегодного Всероссийского Конгресса по инфекционным болезням. Москва, 24–26 марта 2014. С. 130. [Sitnik T.N., Donskaya M.A., Chemodurova Yu.V. Ob immunnoy prosloyke k krasnukhe sredi beremennykh zhenshchin Voronezhskoy oblasti [About an immune layer to a rubella among pregnant women of the Voronezh region]. Materials of VI annual all-Russian Congress on infectious diseases. Moscow, 24–26 March 2014, p. 130.].</mixed-citation></ref><ref id="B14"><label>14.</label><mixed-citation>14. Таточенко В.К. Политика ВОЗ в отношении вакцинации против краснухи // Вакцинация. Новости вакцино-профилактики: информационный бюллетень. М., 1999. T. 1. С. 8. [Politika VOZ v otnoshenii vaktsinatsii protiv krasnukhi [Policy regarding vaccination against rubella]. Vaktsinatsiya. Novosti vaktsinoprofilaktiki: informatsionnyy byulleten` = Vaccination. News of Immunization: a Newsletter, М., 1999, vol. 1, p. 8.].</mixed-citation></ref><ref id="B15"><label>15.</label><mixed-citation>15. Угарова И.Г. О реализации приоритетного национального проекта «Здоровье» в городском округе Тольятти // Инфекция и иммунитет. 2012. Т. 2, № 1–2. С. 74–75. [Ugarova I.G. O realizatsii prioritetnogo natsional`nogo proekta “Zdorov`e” v gorodskom okruge Tol`yatti [About the realization of the priority national project “Health” in the city district of Togliatti]. Infekciya i immunitet = Infection and Immunity, 2012, vol. 2, no. 1–2, p. 74–75.].</mixed-citation></ref><ref id="B16"><label>16.</label><mixed-citation>16. Best J.M. Rubella. Seminars in fetal and neonatal medicine, 2007, vol. 12, no. 3, pp. 182–192.</mixed-citation></ref><ref id="B17"><label>17.</label><mixed-citation>17. Frey T.K., Abernathy E.S., Bosma T.J., Starkey W.G., Corbett K.M., Best J.M., Katow S., Weaver S.C. Molecular analysis of rubella virus epidemiology across three continents, North America, Europe and Asia, 1961–1997. J. Infect. Dis., 1998, vol. 178, no. 3, pp. 642–650.</mixed-citation></ref><ref id="B18"><label>18.</label><mixed-citation>18. Ueda K., Nishida Y. Oshida K., Shepard T.N. Cjngenital rubella sindrome corellation of gestational age et time of maternal rubella with tupe of defect. J. Pediatr., 1979, vol. 94, pp. 763–765.</mixed-citation></ref><ref id="B19"><label>19.</label><mixed-citation>19. World Health Organization. Manual for the laboratory diagnosis of measles and rubella virus infection. Second Edition, Geneva, 2006, 100 p.</mixed-citation></ref><ref id="B20"><label>20.</label><mixed-citation>20. World Health Organization. Standartization of the nomenclature for genetic characteristics of wild-type rubella viruses. Wkly Epidemiol. Rec., 2005, vol. 80, pp. 125–132.</mixed-citation></ref><ref id="B21"><label>21.</label><mixed-citation>21. World Health Organization. Accelerated control of rubella and prevention of congenital rubella syndrome. Brasil. Wkly Epidemiol. Rec., 2002, vol. 77, pp. 169–175.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
