<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="other" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Russian Journal of Infection and Immunity</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Russian Journal of Infection and Immunity</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Инфекция и иммунитет</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2220-7619</issn><issn publication-format="electronic">2313-7398</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">SPb RAACI</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">1201</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.15789/2220-7619-2019-5-6-743-749</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL ARTICLES</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject></subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">A screening for serum markers of arbovirus infections in healthy blood donors from the Volgograd Region</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Скрининг маркеров арбовирусных инфекций в образцах сывороток крови здоровых доноров на территории Волгоградской области</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Negodenkoa</surname><given-names>A. О.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Негоденко</surname><given-names>А. О.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Anastasia O. Negodenko, Researcher, Arbovirus Infection Laboratory</p><p>400131, Volgograd, Golubinskaya str., 7.</p><p>Phone: +7 (8442) 37-37-74, 37-33-65. Phone/Fax: +7 (8442) 39-33-36.</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>Негоденко Анастасия Олеговна, научный сотрудник лаборатории арбовирусных инфекций</p><p>400131, г. Волгоград, ул. Голубинская, 7.</p><p>Тел.: 8 (8442) 37-37-74, 37-33-65. Тел./факс: 8 (8442) 39-33-36.</p></bio><email>vari2@sprint-v.com.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Luchinin</surname><given-names>D. N.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Лучинин</surname><given-names>Д. Н.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Researcher, Arbovirus Infection Laboratory</p><p>Volgograd </p></bio><bio xml:lang="ru"><p/><p>научный сотрудник лаборатории арбовирусных инфекций</p>г. Волгоград</bio><email>vari2@sprint-v.com.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Konovalov</surname><given-names>P. Sh.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Коновалов</surname><given-names>П. Ш.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Acting Chief Physician</p><p>Volgograd </p></bio><bio xml:lang="ru"><p/><p>исполняющий обязанности главного врача</p>г. Волгоград</bio><email>vock@vomiac.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Pavlyukova</surname><given-names>O. A.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Павлюкова</surname><given-names>О. А.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Deputy Chief Medical Officer</p><p>Volgograd </p></bio><bio xml:lang="ru"><p/><p>зам. главного врача по медицинской части</p>г. Волгоград</bio><email>vock@vomiac.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Skrynnikova</surname><given-names>E. A.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Скрынникова</surname><given-names>Е. А.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Head of the Donor Recruitment Department</p><p>Volgograd</p></bio><bio xml:lang="ru"><p/><p>зав. отделом комплектования донорских кадров</p>г. Волгоград</bio><email>vock@vomiac.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Prilepskaya</surname><given-names>D. R.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Прилепская</surname><given-names>Д. Р.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Junior Researcher, Arbovirus Infection Laboratory</p><p>Volgograd </p></bio><bio xml:lang="ru"><p/><p>младший научный сотрудник лаборатории арбовирусных инфекций</p>г. Волгоград</bio><email>vari2@sprint-v.com.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Molchanova</surname><given-names>E. V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Молчанова</surname><given-names>Е. В.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>PhD (Biology), Senior Researcher, Arbovirus Infection Laboratory</p><p>Volgograd </p></bio><bio xml:lang="ru"><p/><p>к.б.н., старший научный сотрудник лаборатории арбовирусных инфекций</p>г. Волгоград</bio><email>vari2@sprint-v.com.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Barkova</surname><given-names>I. A.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Баркова</surname><given-names>И. А.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>PhD (Medicine), Laboratory for the Operative Diagnosis of Bacterial and Viral Infections, Associate Professor, Senior Researcher</p><p>Volgograd </p></bio><bio xml:lang="ru"><p/><p>к.м.н., доцент, старший научный сотрудник лаборатории оперативной диагностики бактериальных и вирусных инфекций</p>г. Волгоград</bio><email>vari2@sprint-v.com.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Viktorov</surname><given-names>D. V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Викторов</surname><given-names>Д. В.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>PhD, MD (Biology), Associate Professor, Deputy Director for Science</p><p>Volgograd </p></bio><bio xml:lang="ru"><p/><p>д.б.н., доцент, зам. директора по научно-экспериментальной работе</p>г. Волгоград</bio><email>vari2@sprint-v.com.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Toporkov</surname><given-names>A. V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Топорков</surname><given-names>А. В.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>PhD, MD (Medicine), Director</p><p>Volgograd</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>д.м.н., директор</p><p>SPIN-код 4097-8232</p><p>г. Волгоград</p></bio><email>vari2@sprint-v.com.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Volgograd Plague Control Research Institute</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ФКУЗ Волгоградский научно-исследовательский противочумный институт Роспотребнадзора</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff><institution xml:lang="en">Volgograd Regional Blood Center</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ГБУЗ Волгоградский областной центр крови</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2019-12-01" publication-format="electronic"><day>01</day><month>12</month><year>2019</year></pub-date><volume>9</volume><issue>5-6</issue><issue-title xml:lang="en"/><issue-title xml:lang="ru"/><fpage>743</fpage><lpage>749</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2019-05-23"><day>23</day><month>05</month><year>2019</year></date><date date-type="accepted" iso-8601-date="2019-08-23"><day>23</day><month>08</month><year>2019</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2019, Negodenkoa A.О., Luchinin D.N., Konovalov P.S., Pavlyukova O.A., Skrynnikova E.A., Prilepskaya D.R., Molchanova E.V., Barkova I.A., Viktorov D.V., Toporkov A.V.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2019, Негоденко А.О., Лучинин Д.Н., Коновалов П.Ш., Павлюкова О.А., Скрынникова Е.А., Прилепская Д.Р., Молчанова Е.В., Баркова И.А., Викторов Д.В., Топорков А.В.</copyright-statement><copyright-year>2019</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Negodenkoa A.О., Luchinin D.N., Konovalov P.S., Pavlyukova O.A., Skrynnikova E.A., Prilepskaya D.R., Molchanova E.V., Barkova I.A., Viktorov D.V., Toporkov A.V.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Негоденко А.О., Лучинин Д.Н., Коновалов П.Ш., Павлюкова О.А., Скрынникова Е.А., Прилепская Д.Р., Молчанова Е.В., Баркова И.А., Викторов Д.В., Топорков А.В.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://iimmun.ru/iimm/article/view/1201">https://iimmun.ru/iimm/article/view/1201</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>Volgograd region is considered to be endemic West Nile fever (WNF) area due to the established circulation of the West Nile virus (WNV) therein. Some previous independent studies examining samples collected on the territory of the Volgograd region revealed markers related to the California serogroup (CSG), Sindbis and Ukuniemi viruses. WNF, CSG, Sindbis and Ukuniemi fever mainly being asymptomatic posing thereby a threat of virus spread due to transfusiological manipulations along with vector-borne transmission are manifested by diverse clinical signs. The study was aimed at detection of antibodies specific to West Nile, tick-borne encephalitis, California serogroup (Tyaginya, Inko), Sidbis, and Ukuniemi viruses in blood donors from the Volgograd region. For this, 404 blood sera samples collected from blood donors residing in the Volgograd as well as the Volgograd region were examined by ELISA. It was found that percentage of blood serum samples positive for arbovirus-specific antibodies was 18.32%. Among the, 67 out of 404 (16.58%) samples contained anti-WNV antibodies, 3 out of 279 (1.08%) samples — to tick-borne encephalitis virus, 1 out of 92 (1.09%) — to California serogroup fever and Ukuniemi viruses, and 2 out of 92 (2.17%) — to Sindbis fever virus. Importantly, the peak number of IgG and IgM WNV-positive samples was found among residents of Volgograd (29 out of 110, 26%) and Oktyabrsky district (7 out of 25, 28%). In addition, anti-Sindbis, Ukuniemi and CSG virus antibodies were detected in blood serum samples from blood donors residing in the Kalachevsky region and the city of Volgograd. Analyzing age-related distribution and percentage of seropositive subjects in each age group showed as follows: the lowest percentage (14.5%) was positive for anti-WNV, Sindbis, Ukuniemi and CSG virus antibodies in blood donors aged 32–41 years, whereas the peak percentage (25%) — in the subjects aged 52–61 years. Thus, virus specific antibodies detected in healthy individuals in the aforementioned region evidence about potential recovery after asymptomatic infections. In this regard, further research is required to determine a role of the such arboviruses in the structure of regional infectious diseases. The data obtained suggest a need to continue serological arbovirus monitoring in the Volgograd region.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Волгоградская область считается эндемичной по заболеваемости лихорадкой Западного Нила (ЛЗН). Циркуляция вируса Западного Нила (ВЗН) установлена для данного региона. Ранее при отдельных исследованиях в материале, собранном на территории Волгоградской области, были выявлены маркеры вирусов Калифорнийской серогруппы (КСГ), Синдбис и Укуниеми. Клинические проявления ЛЗН, лихорадок КСГ, Синдбис и Укуниеми разнообразны, но в большинстве случаев заболевания протекают бессимптомно, в связи с чем, помимо трансмиссивного пути передачи, появляется опасность передачи вируса при трансфузиологических манипуляциях. Цель работы заключалась в обнаружении антител к вирусам Западного Нила, клещевого энцефалита, Калифорнийской серогруппы (Тягиня, Инко), Сидбис, Укуниеми среди доноров Волгоградской области. Методами ИФА были исследованы 404 образца сывороток крови доноров, проживающих в г. Волгограде и районах Волгоградской области. В результате проведенных скрининговых исследований доля проб сывороток крови доноров Волгоградской области с наличием антител к возбудителям арбовирусных инфекций составила 18,32%. В 67 пробах из 404 (16,58%) были обнаружены антитела к возбудителю лихорадки Западного Нила, в трех пробах из 279 (1,08%) — к вирусу клещевого энцефалита, в одной пробе из 92 (1,09%) — к вирусам лихорадок Калифорнийской серогруппы и Укуниеми, в двух пробах из 92 (2,17%) — к вирусу лихорадки Синдбис. Наибольшее количество положительных проб с наличием IgG и IgM к вирусу Западного Нила было выявлено среди жителей г. Волгограда (29 из 110, 26%) и Октябрьского района (7 из 25, 28%). Специфические иммуноглобулины к вирусам Синдбис, Укуниеми и КСГ были обнаружены в образцах сывороток крови доноров, проживающих в Калачевском районе и г. Волгограде. Анализ распределения доноров в зависимости от возраста и определение доли серопозитивных людей в каждой возрастной группе показал следующие результаты: наименьший процент проб (14,5%) с наличием антител к ВЗН, Синдбис, Укуниеми и КСГ принадлежал донорам 32–41-летнего возраста, наибольший процент (25%) — донорам возрастной категории 52–61 лет. Наличие специфических антител у здорового населения области (доноров) свидетельствует о возможно бессимптомно перенесенных заболеваниях. В связи с этим требуются дальнейшие исследования для установления роли перечисленных арбовирусов в региональной инфекционной патологии. Полученные результаты говорят о необходимости проведения в дальнейшем постоянного серологического мониторинга за возбудителями арбовирусных инфекций на территории Волгоградской области.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>arboviruses</kwd><kwd>WNV</kwd><kwd>Sindbis</kwd><kwd>ukuniemi fever</kwd><kwd>California Serogroup</kwd><kwd>ELISA</kwd><kwd>serological monitoring</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>арбовирусы</kwd><kwd>лихорадка Западного Нила</kwd><kwd>лихорадка Синдбис</kwd><kwd>лихорадка Укуниеми</kwd><kwd>лихорадка Калифорнийской серогруппы</kwd><kwd>ИФА</kwd><kwd>серологический мониторинг</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>1. Альховский С.В., Дерябин П.Г., Гафарова И.Э., Самохвалов Е.И., Львов Д.К. Молекулярно-генетические методы детекции вирусов серокомплекса Калифорнийского энцефалита // Молекулярная медицина. 2010. № 5. C. 21–26.</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>2. Галимзянов Х.М., Василькова В.В., Кантемирова Б.И., Акмаева Л.Р. Арбовирусные комариные инфекции // Инфекционные болезни: новости, мнения, обучение. 2016. № 4. С. 29–37.</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>3. Лукин Е.П. Лихорадка Синдбис // Медицинский академический журнал. 2009. Т. 9, № 3. С. 29–41.</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>4. Львов Д.К., Клименко С.М., Гайдамович С.Я. Арбовирусы и арбовирусные инфекции. М.: Медицина, 1989. 336 с.</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>5. Львов Д.К., Ковтунов А.И., Яшкулов К.Б., Громашевский В.Л., Джаркенов А.Ф., Щелканов М.Ю., Куликова Л.Н., Сэвидж Г., Чимидова Н.М., Михаляева Л.Б., Васильев А.В., Галкина И.В., Прилипов А.Г., Кинни Р., Самохвалов Е.И., Бушкиева Б.Ц., Гублер Д., Альховский С.В., Аристова В.А., Дерябин П.Г., Бутенко А.М., Москвина Т. М., Львов Д.Н., Злобина Л.В., Ляпина О.В., Садыкова Г.К., Шаталов А.Г., Усачев В.Е., Воронина А.Г., Лунева Л.И. Особенности циркуляции вируса Западного Нила (Flaviviridae, Flavivirus) и некоторых других арбовирусов в экосистемах дельты Волги, Волго-Ахтубинской поймы и сопредельных аридных ландшафтах (2000–2002 гг.) // Вопросы вирусологии. 2004. № 3. С. 45–51.</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>6. Манаков В.В., Смелянский В.П., Антонов В.А., Пашанина Т.П., Погасий Н.И., Ткаченко Г.А., Алексеева В.В., Савченко С.Т., Русакова Н.В., Фролова Г.И. Эпидемиологический мониторинг арбовирусных инфекций на территории Волгоградской области // Журнал инфекционной патологии. 2009. Т. 16, № 3. С. 145–146.</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>7. Михайлова А.А., Самойлова Т.И. Современное представление об ареале вируса Западного Нила // Медицинский журнал. 2008. Т. 3, № 25. С. 19–23.</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>8. Монастырский М.В., Шестопалов Н.В., Акимкин В.Г., Демина Ю.В. Опыт осуществления эпидемиологического надзора за лихорадкой Западного Нила на территории Волгоградской области // Эпидемиология и инфекционные болезни. 2015. Т. 20, № 1. С. 49–55.</mixed-citation></ref><ref id="B9"><label>9.</label><mixed-citation>9. Носков А.К., Никитин А.Я., Андаев Е.И., Пакскина Н.Д., Яцменко Е.В., Веригина Е.В., Иннокентьева Т.И., Балахонов С.В. Клещевой вирусный энцефалит в Российской Федерации: особенности эпидемического процесса в период устойчивого спада заболеваемости, эпидемиологическая ситуация в 2016 г., прогноз на 2017 г. // Проблемы особо опасных инфекций. 2017. № 1. С. 37–43. doi: 10.21055/0370-1069-2017-1-37-43</mixed-citation></ref><ref id="B10"><label>10.</label><mixed-citation>10. Об эпидемиологической ситуации по заболеваемости лихорадкой Западного Нила и мерах профилактики на 05.09.2018 г. [On the epidemiological situation of incidence of West Nile fever and preventive measures for 05.09.2018]. URL: http://34.rospotrebnadzor.ru/content/187/9106 (20.09.2019)</mixed-citation></ref><ref id="B11"><label>11.</label><mixed-citation>11. Самойлова Т.И. Арбовирусные инфекции и биотерроризм // Военная медицина. 2017. № 4. C. 106–110.</mixed-citation></ref><ref id="B12"><label>12.</label><mixed-citation>12. Шишкина Е.О., Бутенко A.M., Гайдамович С.Я., Ларичев В.Ф., Журавлев В.И., Щербакова С.А., Ковтунов А.И., Джаркенов А.Ф., Ситков В.Г., Донская М.Г. Изучение иммуноструктуры населения Астраханской области к вирусу Западного Нила в 1998 и 1999 гг. // Вопросы вирусологии. 2002. № 6. С. 13–17.</mixed-citation></ref><ref id="B13"><label>13.</label><mixed-citation>13. Щербакова С.А., Найденова Е.В., Билько Е.А., Водина Е.А., Логунова Т.Е., Потемина Л.П., Кутырев В.В. Выявление специфических антител к арбовирусам в сыворотках крови людей, проживающих на территории Саратовской области // Проблемы особо опасных инфекций. 2011. Т. 2, № 108. С. 72–74. doi: 10.21055/0370-1069-2011-2(108)-72-74</mixed-citation></ref><ref id="B14"><label>14.</label><mixed-citation>14. Эпидемиологическая ситуация по лихорадке Западного Нила (ЛЗН) в Волгоградской области, меры профилактики. [The epidemiological situation of West Nile fever (WNF) in the Volgograd region, preventive measures]. URL: http://34.rospotrebnadzor.ru/content/187/7306 (20.09.2019)]</mixed-citation></ref><ref id="B15"><label>15.</label><mixed-citation>15. Adouchief S., Smura T., Sane J., Vapalahti O., Kurkela S. Sindbis virus as a human pathogen-epidemiology, clinical picture and pathogenesis. Rev. Med. Virol., 2016, vol. 26, no. 4, pp. 221–241. doi: 10.1002/rmv.1876</mixed-citation></ref><ref id="B16"><label>16.</label><mixed-citation>16. Al-Jabi S.W. Global research trends in West Nile virus from 1943 to 2016: a bibliometric analysis. Global. Health, 2017, no. 13: 55. doi: 10.1186/s12992-017-0284-y</mixed-citation></ref><ref id="B17"><label>17.</label><mixed-citation>17. Hubálek, Z. Mosquito-borne viruses in Europe. Parasitol. Res., 2008, vol. 103, pp. 29–43. doi: 10.1007/s00436-008-1064-7</mixed-citation></ref><ref id="B18"><label>18.</label><mixed-citation>18. Sanchini А., Donoso-Mantke О., Papa А., Sambri V., Teichmann А., Niedrig М. Second International diagnostic accuracy study for the serological detection of West Nile virus infection. 2013. PLoS Negl. Trop. Dis., 2013, vol. 7, iss. 4. doi: 10.1371/journal.pntd.0002184</mixed-citation></ref><ref id="B19"><label>19.</label><mixed-citation>19. Tingström O., Wesula Lwande O., N ä slund J., Spyckerelle I., Engdahl C., Von Schoenberg P., Ahlm C., Evander M., Bucht G. Detection of Sindbis and Inkoo virus RNA in genetically typed mosquito larvae sampled in Northern Sweden. Vector Borne Zoonotic Dis., 2016, vol. 16, no. 7, pp. 461–467. doi: 10.1089/vbz.2016.1940</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
